Это.. глупо наверно... но решила здесь написать

[Key Lo]

я решила, все что я пишу в тетради с английского, я буду дублировать здесь на двух языках . Не знаю правильно или нет, но вроде перевожу правильно с английского, чего не могу сказать о выполнении самого задания

стыд и позор

Task #1 (Задание №1/ Завдання №1)
Use the text about Nick's father as a model to write about someone you know
Используйте текст про Никового отца как модель для написания про кого-то знакомого вам.

Ira Lukina is my sister. She is nice girl of about twenty three. She is (she's ?) shapely and dark. She wears casual clothes every day and like shoes with heels.
Ira usually gets up at seven (o'clock) but some times she oversleep and gets up at eight then my sister very angry and attempts gets to work quickly. So some times very funnily watchs as she hurry becouse she becomes careless and can wear something inside out.

(Т_т.. а в тетрадке так много места заняло. Невольно вспомнила, как я впервые начала печатать на компе сочинение. Очень долго печатала, ища каждую буковку на клавиатуре. Хех, теперь английские ищу, но не потому что клавиатуру плохо знаю.. а потому что все буковки давно истерты, а я в английской раскладке путаюсь.)

Мм.. перевела то что сама сочинила. Хотя естественнее было бы сначала написать на своем, а потом перевести.. но мы же не ищем легких путей =__=

Ира Лукина моя сестра. Она красивая девушка двадцати трех лет. Она стройная и темноволосая. Она носит повседневную одежду каждий день (ХД. масло масляное) и любит туфли на шпильках.
Ира обычно просыпается в семь, но иногда встает в восемь, тогда она очень злая и питается успеть быстро добраться на работу. Так что иногда очень весело наблюдать за тем как она спешит, потому что она становиться невнимательной и может одеть что-то наизнанку.

@музыка: Nickelback – Animals

@темы: перевод, английский

Comments

[Ingirieni]

солнц, я мимо проходила

как бы перевела я

Ira Lukina is my sister. She is beautiful girl twenty three years old. She is graceful and has dark hair. She wears casual clothes every day and likes shoes with heels.
Ira usually gets up at seven o'clock, but some times she oversleeps and gets up at eight. Then my sister is very angry and trying to have time quickly get to work. So sometimes it`s very funny to watch as she hurries, becouse she becomes careless and can dress something inside.

[Key Lo]

Ingirieni, спасибо, сижу сравниваю теперь тексты. Я ведь писала по примеру, а там тех же "years old" и "o'clock" не было. Хотя нас в школе учили говорить их. Чую , завтра получу от преподавательницы список ошибок, некоторые уже вижу .
Кстати.. Можно ли поменять местами "sister" и "very angry" и тогда "is" не нужно будет? Very angry sister ?

Просто пытаюсь понять, строго ли привязаны слова к своему месту в предложении...

[Rory Kyrnan]

Мимокрокодил.

Ты действительно изучаешь английский по такому безграмотному тексту? Или это так называемый «омереканский английский»? *рукалицо* Или я просто не понял что и с какого на какой язык ты переводила...
Sometimes — значит «иногда» и это одно слово, а не два.

but some times she oversleep — oversleep это глагол. В 3 лице нужен суффикс s: she oversleeps.

И вообще английский текст ужасен. Откуда ты его взяла? Неужели такое пишут в учебниках теперь?
Блин, не выйдет из меня педагогоса... Пичаль.

[Sunnily]

Очень хорошая книга. Не знаю, можно ли ее здесь скачивать.

[Ingirieni]

Можно ли поменять местами "sister" и "very angry" и тогда "is" не нужно будет? Very angry sister ?

да, так можно. В первом случае, с "is" получается: сестра очень зла.
Второй случай - очень злая сестра.

Пы.Сы. Сразу видно,что я ночью полусонной переводила - две очепятки допустила(
becouse - becАuse и первый раз sometimes написала раздельно(

[Key Lo]

Rory Kyrnan, Пф )))) этот безграмотный текст моего собственного сочинения. Я написала то что сочинила и дала ниже перевод... так как я его себе представляла. Хех... мне еще учиться и учиться ^___^" Ты бы видел мой первый текст на русском... первоклашки отдыхают )))
А текст, который шел как пример вот такой (надеюсь я его правильно набрала. Проверяла, вроде все верно):
Rex Harrington is Nick's father. He is a rich businessman of about forty-five. He's tall and dark. He wears dark suits but at weekends he wears casual clothes. He usually gets up at six, does some exercises and then goes to the office. He never gets back before ten o'clock at night so he doesn't see much of his family. He is interested in collecting pictures of horses. At the moment he is travelling on business in America because he's opening an office over there next year.


Sunnily, спасибо ))) Уже скачала. Буду смотреть )))

Ingirieni, опечатка это не страшно . В моем случае ведь вообще позорище )))))

[Rory Kyrnan]

Key Lo, аааа... Ясно. Тогда особых претензий нет. Я-то подумал, что по таким текстам нонче учеников стали учить английскому. Или омереканскому.
И ещё: я не знаю, что за тему ты пытаешься освоить, по простым предложениям это не понять. Но у тебя получается буквально и по смыслу «сестра (есть) очень зла/sister is angry». Т.е. она уже находится в плохом настроении. Вот прям сразу. Почему бы не написать что-то типа «сестра начинает злиться». Ээээ... Типа she gets angry and try to... и т.д.
Глагол get тут выступает в качестве вспомогательного. Куст его значений ты можешь в словарях посмотреть. Но в английском существуют устоявшиеся словесный конструкции с get обозначающие процесс вхождения в некое состояние. Напр., to get ready (подготовиться, т.е. стать готовым), to get started (начинать, стать начатым)... Можно использовать похожую конструкцию: to get angry, что будет значить «разозлиться/ стать злым».

[Sunnily]

Key Lo, отличная идея здесь писать! Я тоже об этом подумывала. Главное, чтобы тебе времени хватало печатать. Вот классно будет видеть твой прогресс. Тебе дополнительный стимул

[Key Lo]

Rory Kyrnan, О спасибо, а я не особо понимала это get. Теперь оно хоть страшным не кажеться )

Sunnily, ну мне самой стало интересно, когда вы все здесь дружно отписались на тему ) Именно что стимул, хорошо сказала )
Ну и к тому же, так действительно быстрее учиться хотя бы та же грамматика

[Rory Kyrnan]

А ночью ей приснился кошмар. За ней гонялся страшный Гет, и она всё бежала, бежала и не могла убежать...

[Key Lo]

Rory Kyrnan, реально кошмар )))) Будь то нормальный сон, гет бы на нее накинулся и как начал, как начал

[Rory Kyrnan]

Key Lo, это точно.