[Key Lo]

может сделать с английским как и с русским 4-ре года назад? Начать на нем писать? И слова выучу, и грамматику.
Если подумать, я когда четыре года назад начала писать на русском , то было очень сложно.. но ничего же, справилась. Сейчас не задумываюсь даже какие слова как надо писать.. и если красным подчеркнет, не лезу искать где ошибка... ну лезу в словарь иногда... но не всегда же, и не на каждом слове в предложении, как раньше.

@темы: космос с нами

Comments

[Shaloo]

Ого, я помню, первые главы Королей были... эээ... ну, не очень правильны грамматически))
Потом я думала, что ты просто бету нашла.
А какой родной?

[Rory Kyrnan]

Сначала попробуй всё-таки почитать.

[Key Lo]

Shaloo, украинский родной. Я ж, если подумать, даже диалогов тогда не умела правильно писать. Именно что нашла бету и та девушка меня и подтянула. Ну и я сама постоянно со словарями.. А сколько раз было, когда я писала ребятам свойства слова, которое хотела бы употребить, а они мне называли сами слова на выбор кидали. Вообще забавно было.
Вот недавно опять себя олухом почувствовала, когда мне ткнули на неправильное употребление слова "шёрстка". Вот как бывает ))))


Rory Kyrnan, Да я читаю на английском, со словарем , но все же читаю )

[Rory Kyrnan]

Key Lo, тогда следующий шаг: переводить и потом проверять. Я понимаю, что преподы в школах идиоты, но пока более удачной методы изучения языка не придумали. Начнёшь писать сейчас, на стадии «читаю со словарём», будешь косплеить Промт.

[Key Lo]

Rory Kyrnan, мне препод на завтра сочинение задала...от того и такие мысли нездоровые...

Вариант с переводом конечно больше нравится )

[Rory Kyrnan]

Key Lo, тогда удачи.

[Key Lo]

Rory Kyrnan, спасибо )

[SunSplashes]

Key Lo,

Начать на нем писать?

Неплохая идея, на самом деле. По крайней мере потренируешься строить предложения и будешь расширять разговорный запас. А вообще говорят, что письменный английский это твоя "база", кот. ты знаешь.
Ты пиши, а мы будем тебе отвечать тоже на английском

[Key Lo]

SunSplashes, All right )))
Oh, it's so difficult, if to think about this over

=__= вроде правильно, а вроде нет

[Sunnily]

Кей, писать тоже здорово. Если параллельно учишь, читаешь и слушаешь. Пока не запишешь, ведь так и не устаканится в голове?

Хм...

В английском языке предложения строятся по-другому, не так как в русском, у них мышление другое. Поэтому если с русского на английский переводить, то всегда будет получаться что-то не то. Вроде то, но не то.
Должно быть подлежащее (subject) и сказуемое (verb) всегда, просто надо помнить об этом как о силе притяжения. Не забывать. Здесь во второй части потерялось подлежащее. when you think, or when I think, or I am thinking ... последний вариант - если подразумеваешь процесс и что обдумываешь это прямо сейчас. И запятой не надо перед if и when если они в середине предложения. И кажется тут второй предлог (about) лишний.
It's so difficult when I am thinking it over. (нет запятой)
When I am thinking it over, it's so difficult. (Когда If и when в начале предложения, то нужна запятая).
Одна маленькая фраза, а столько возни...
А вот если с английского на русский переводить, то начинаешь понимать, примечать как строятся предложения. А говорят, что лучше не переводить вообще. Когда говорят apple, то ты сначала переводишь - яблоко, а потом у тебя уже возникает образ. Этот процесс занимает время, когда говоришь - этого времени нет. Надо промежуточную ступень сократить. слово перевод образ. Слово - образ. С яблоком очень простой пример, не убедительный, потому что у него уже сократилась эта ступень. Ну а если взять miserable. Не переводить себе в уме, а сразу образ чтоб в голове возникал: несчастный, печальный, жалкий. Так и учить, создавая образы. Как синонимы к родному языку добавляешь...

Меня никто не спрашивал, так что извиняюсь, что я тут влезла ... Просто не удержалась, заметив разговоры о наболевшем

[Key Lo]

Sunnily, я вот не могу понять почему about лишний?

[Rory Kyrnan]

Key Lo, to think about something(body): (по)думать о чём(ком)-либо. to think something over: обдумать что-либо. Это устоявшиеся речевые обороты, конструкции. Нужно выбирать что-то одно. Выбирай.
И ради всех богов никогда не смей использовать частицу to после модального глагола dare. Только так: dare to do something. Я за такие фокусы откусываю правое ухо. И высасываю левый глаз.

[SunSplashes]

Sunnily,
Отлично, пунктуация - это проблема в иностранных языках, ну и не только в иностранных)

запятой не надо перед if и when если они в середине предложения

,

Когда If и when в начале предложения, то нужна запятая

запомнила

Rory Kyrnan,

не смей использовать частицу to после модального глагола dare

не так?

a) Dare as a modal ( -s, "do", "to")
I dare go
You daren't jump from the tree

b) Dare as an ordinary verb (-s, to, do)
He dares to tell them what he knows about them.

Key Lo, Но ты главное не зацикливайся на правильности и не бойся говорить, писать и делать ошибки, ведь главная цель изучения языков - "коммьюникейшон-коммьюникейшон"

[Sunnily]

По поводу пунктуации еще хочется добавить.
1. Правила меняются со временем.
2. Возможно в британском английском они другие.
3. В статьях, а особенно в художественной литературе, авторы не особо соблюдают правила. Им главное чтобы текст был выразительнее.
Я спросила учителя (американку): "Ну, может, тогда и не так важно их соблюдать?" Она: "Нет. Вот будете писателем - тогда пожалуйста, а пока будьте добры, чтобы свою грамотность показать."
Так что читая тексты из разных источников, постоянно видишь, как правила пунктуации пренебрегаются. Хотя подчас из просто не знают

[Key Lo]

Rory Kyrnan, SunSplashes, Sunnily,

огромное вам спасибо ))) (краснеет и идет учить)

[Rory Kyrnan]

Я спросила учителя (американку)

Помню какой-то фильмец пиндосский. Там сценка забавная. Парень приехал из мелкобритании типо со страшной мстёй. Какой-то средний запад. И остановился на ферме. Разговаривает с местным пиндосским крестьяненом. И тот его и спрашивает, откуда мол приехал, поцан, больно акцент у тебя странный. Парень делает анимешные глаза и отвечает, что из Англии. Тогда омереканец и выдаёт: «О мой гад, щито вы оглечане с оглийскем йазыком сделали?»
У меня полный разрыв шаблона. И желание всех омереканцев отправить в бобруйскучить английский язык. Хотя сейчас уже пипец подкрался и к Британии. В виде афро-, арабо-, индусобританцев...